Que siente la mujer ??

LAS MUJERES SIENTEN JUNTAS EN UN MUNDO COMPLEJO

¿Qué se siente al esconderse debajo de la cama con sus hijos, cuando las bombas estallan fuera de su puerta ?

¿Qué se siente al ver a su pequeña hija salir a por  leña, y volver violentada y  violada ?

¿Qué se siente al ver a su hijo adulto ir fuera de la casa del pueblo, para ser muerto a tiros por enemigos  insurgentes que estaban esperando?

¿Qué se siente al ser una novia joven y buscar refugio en un armario durante un conflicto, en el dolor del parto con su primer hijo, y con una atención médica tan escurridiza ?

¿Qué se siente al experimentar  que su casa, sus sueños, incluso su familia, se evaporan en la guerra, y para las  y los que son inocentes y están indefensos ?

¿Qué se siente al creer en la justicia social, los derechos humanos, la dignidad de la mujer, el hombre y el niño, y sin embargo morir de hambre, ser desplazado constantemente, no tener una verdadera ciudadanía o identidad durante el conflicto , perder todas sus posesiones y, sin embargo proteger a la familia como  mejor puedes , tratando  de ser fuerte por fuera, pero por dentro sintiendo  el dolor , la angustia , la desesperación, las  lágrimas ..... lágrimas !





WOMEN FEEL TOGETHER IN A COMPLEX WORLD

What does it feel like to hide under the bed with your children, when bombs burst outside your door?

What does it feel like to see your young daughter go off for firewood, and return raped, violated?

What does it feel like to see your adult son step outside your village home door, to be shot and killed by waiting enemy insurgents?

What does it feel like to be a young bride seeking refuge in a closet during conflict, going into labor with your first child, and medical care elusive?

What does it feel like to experience your home, your dreams, even your family, evaporate in war, and for which you are innocent, helpless?

What does it feel like to believe in social justice, human rights, dignity of woman and man and child, and yet starve, be displaced constantly, have no real citizenship or identity during conflict, lose all your possessions and yet protect the family as best you can, try to be strong outside, but inside feel pain, anguish, despair, tears.....tears!

Translated from English to Spanish by: Hortensia Hernandez WUNRN Research Associate  
 Fuente :WUNRN
http://www.wunrn.com

Imagén de Maria Jesus Hernandez Sanchez http://mariajesushernandezsanchez.com/