De manhã, que medo, que me achasses feia! Por la mañana, que miedo, que me encontrases fea!
Acordei, tremendo, deitada n'areia desperté, temblando, acostada en la arena
Mas logo os teus olhos disseram que não, Pero pronto tus ojos dijeron que no,
E o sol penetrou no meu coração.[Bis] Y el sol penetró en mi corazón. (bis )
Vi depois, numa rocha, uma cruz, vi después, una roca ,una cruz,
E o teu barco negro dançava na luz Y tu barco negro bailaba en la luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas vi tu brazo agitándose entre las velas ya sueltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas: Dicen que las viejas del pueblo que no vuelves
São loucas! São loucas! Están locas! Están locas!
Eu sei, meu amor, Yo sé, mi amor,
Que nem chegaste a partir, que no llegaste a partir
Pois tudo, em meu redor, Pues todo a mi alrededor
Me diz qu'estás sempre comigo.[Bis] me dice que estás siempre conmigo. (bis)
No vento que lança areia nos vidros; En el viento que lanza arena en los vidrios;
Na água que canta, no fogo mortiço; En el canto del agua, en el fuego sordo;
No calor do leito, nos bancos vazios; En el calor del lecho , en los bancos vacíos;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo. Dentro de mi pecho, estás siempre conmigo.
Amália Rodrigues, cuyo nombre completo era Amália da Piedade Rebordão Rodrigues (Lisboa, 23 de julio de 1920 – Lisboa, 6 de octubre de 1999) fue la más importante de las cantantes de fado de Portugal del siglo XX.
Es conocida como "La Reina del Fado" siendo la figura más conocida e influyente fuera de las fronteras de Portugal a través de sus múltiples actuaciones internacionales, incluyendo TV y películas.
Amália Rodrigues nació en el seno de una familia humilde con diez hijos que residía en el barrio lisboeta de Beira Baixa. Ya desde niña era conocida en su entorno por sus aptitudes para la canción. Después de unos años en diferentes trabajos--vendedora callejera de fruta, de bordados de Isla Madeira, de ron de las colonias--, debutó en el año 1939 en el Retiro da Severa, un local muy conocido por los amantes de la música popular. Un año después contrajo matrimonio con el guitarrista Francisco da Cruz.
Su primera actuación fuera de Portugal fue en Madrid, en el año 1943, cuando conoció, entre otras personalidades de la época, a Imperio Argentina junto a la que llegó a actuar en algunas ocasiones. Sus primeras grabaciones -de un total estimado de 170- datan de 1945 y fueron realizadas en Brasil. Recibió reconocimiento internacional a partir de ese momento y llegó a actuar en escenarios de renombre en Nueva York, París, Tokio y Moscú.
Amalía Rodrigues falleció el 6 de octubre de 1999 en su casa lisboeta y fue enterrada en el Cementerio de Prazeres , después de un funeral de estado multitudinario realizado en la Basílica da Estrela. Un año después de su fallecimiento la Asamblea de la República de Portugal decide honrar su memoria con el traslado de sus restos al Panteón Nacional, situado en la Iglesia de Santa Engrácia, la ceremonia se lleva a cabo el 9 de julio de 2001, desde entonces reposa en la sala de los escritores ilustres.La casa en la que vivía Amália, en la Rua São Bento número 193, situada junto a la Asamblea de la República Portuguesa, se abrió como Casa Museo de Amália Rodrigues en el mes de agosto de 2001 para preservar su legado artístico y su figura.
http://www.amalia.com
http://gps-sonoro.blogspot.com/2012/09/amalia-rodrigues-best-of-fado.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario