Somos pequeñas flores

Photo by Emilio Morenatti

Florecillas - poema 

Somos pequeñas flores,
no nos dejes morir,
somos frágiles.
Si usted tira piedras a nuestros
tallos se romperán.
No nos golpee, somos
preciosas en su vida.

Somos pequeñas flores que pueden hacer su
jardín hermoso.
Necesitamos sombra,
amor, cuidado. Nuestros sueños pueden hacer su vida
dulce. Somos fuertes, no nos obliguen a ser
débiles y morir al viento.

Si no nos hacen llorar,
lo haremos sonreír.
Nuestros colores y olores
revitalizaran nuestra hermosa tierra .
Somos mujeres afganas, la
esperanza de nuestro país!

No nos vendan.
No nos maten.


Por Shogofa




Little Flowers - Poem


We are little flowers,
don’t let us die,
we are fragile.
If you throw stones our
stems will break.
Don’t hit us, we are
precious in your life.

We are little flowers that can make your
garden beautiful.
We need shade,
love, care. Our dreams can make your life
sweet. We are strong, don’t force us to be
weak and die in the wind.

If you don’t make us cry, we will
make you smile.
Our colors and scents will
turn our land beautiful.
We are Afghan women, the
hope of our country!

Don’t sell us.
Don’t kill us.


By Shogofa

Translated from English to Spanish by: Hortensia Hernandez WUNRN Research Associate  
http://awwproject.org/2012/09/little-flowers/

http://www.wunrn.com