Tunecinas por los derechos de las mujeres, la igualdad y la ciudadanía

DECLARACIÓN DEL 13 DE AGOSTO DE 2011

La revolución tunecina es la expresión de un combate ciudadano llevado a cabo por hombres y mujeres tunecinos y tunecinas, coronado con la caída de la dictadura.

En este contexto pos revolucionario, la celebración de la promulgación del Código del Estatuto Personal del 13 de agosto de 1956 conlleva una simbología particular en la conciencia nacional del conjunto de los ciudadanos en cuanto a la responsabilidad de garantizar una democracia fundada en la igualdad y la justicia social.

Esta revolución es, en efecto, la coronación de luchas continuas dirigidas contra la corrupción y la dictadura. Generaciones de mujeres tunecinas participaron con valentía y abnegación a este proceso militante y se opusieron ferozmente a todo tipo de injusticias desde la época de la lucha por la independencia hasta nuestros días. Sólo hay que revisitar la memoria femenina tunecina en la Historia de nuestro país para darse cuenta que las mujeres fueron, en todo momento, comprometidas en los combates contra las injusticias y por la consagración de la dignidad humana, eso lejos de cualquier tipo de explotación o manipulación que el sistema político de Ben Ali ha utilizado para desfigurar ese noble combate y vehicular una imagen negativa de las mujeres.

Así y en esta ocasión tan simbólica que marca una ruptura total con la era de la dictadura y sus prácticas, en este instante decisivo de la historia de nuestro país caracterizado por las amenazas que acechan los derechos modernistas adquiridos por la mujeres tunecinas y de toda la nación, algunos reaccionarios declaran con toda impunidad, en el siglo XXI, su voluntad de instaurar el califato y de la poligamia. los múltiples actos de intimidación y las agresiones practicadas por estas mismas fuerzas obscurantistas en contra de las mujeres en los lugares de trabajo, los lugares públicos, culturales, educativos y hasta en las guarderías son la viva imagen de todo ello.

Ante este silencio agobiante del gobierno y de algunos partidos políticos para con estos ataques flagrantes a los derechos individuales y colectivos, a los valores modernistas u republicanos,

Nosotras, mujeres tunecinas movilizadas por los derechos, la igualdad y la ciudadanía

declaramos:

• Nuestra total solidaridad y unidad para la preservación de nuestros derechos y la instauración de la igualdad total y de la ciudadanía a favor de la mujer;

• Nuestra determinación irrevocable a movilizarnos para defender los derechos adquiridos en el Código del Estatuto Personal y desarrollarlos con únicas referencias el Derecho Positivo y el respeto de la convenciones internacionales referentes a los derechos humanos que incluyen necesariamente los derechos de las mujeres.

Llamamos:

• Al levantamiento de todas las reservas del gobierno tunecino sobre la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Discriminaciones hacia las mujeres (CEDAW);

• A no ceder a ningún tipo de regateo sobre nuestros derechos en nombre de la religión o de cálculos políticos;

• A defender los derechos de las mujeres relativos particularmente a la familia, la educación, el trabajo, la salud, los derechos por el respeto de la dignidad humana;

• A defender los principios de la paridad y de la igualdad en el seno de todas las estructuras y lugares de decisión sin olvidar los medios de comunicación que no cesan de marginalizar el papel de la mujer y de hacer escarnio de ellas a pesar de sus competencias que las sitúan en cabeza de los éxitos en las oposiciones nacionales;

Hacemos también un llamamiento a los partidos políticos y a los actores y las actrices de la sociedad civil a incluir como prioridad, la defensa de los derechos de las mujeres en el seno de sus programas.

Nos consideramos comprometidas con el conjunto de las fuerzas modernistas y progresistas de nuestro país, para inscribir nuestros derechos y el principio de la igualdad entre hombres y mujeres en la Constitución de la 2ª República para que sea garante del respeto, la dignidad y la ciudadanía de todas las tunecinas.

Firmantes por orden alfabético:

1 – Association des Femmes Tunisiennes pour la Recherche et le Développement (AFTURD)

2 – Association des Femmes Juristes

3 – Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD)

4 – Commission Egalité

5 –Commission femmes de la Ligue Tunisienne des Droits Humains

6 – Commission femmes de la Section Tunisienne d’Amnistie Internationale

7 – Commission femmes de l’Union Générale des Travailleurs Tunisiens

8 – Collectif Maghreb Egalité 95

9 – Egalité et Parité (association)

10 – Engagement Citoyen (association)

11 – Femmes et Dignité (association)

12 – Forum des Femmes Tunisiennes (association)

13 – Front des Femmes pour l’Egalité (réseau)

14 – Images et Paroles de Femmes (association)

15 – Initiative pour une Nouvelle UNFT Indépendante et Progressiste

16 – Ligue des Electrices Tunisiennes (asociativo)

Fuente : pagina web de la asociación « Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD) »


Leila Hicheri, traductora de arabe, fracés, castellano: leila.hicheri@gmail.com